Tuesday, March 22, 2011

【看】電影學德文‧帝國大審判 (Sophie Scholl- The Final Days,2006)

圖片來源:網路
導演:Marc Rothemund
演員:Julia Jentsch(@Sophie Scholl)
        Fabian Hinrichs(@Hans Scholl)
        Gerald Alexander Held(@Robert Mohr)
片長:116 mins
獲獎記錄:德國電影獎─最佳影片、最佳女主角
              柏林影展─最佳導演、最佳女主角
              歐洲電影獎─最佳導演、最佳女主角
推薦指數:★★★★

圖片來源:網路

一部與慕尼黑大學(Ludwig-Maximilian-UniversitätLMU)有點關係的電影,在看LMU提供的交換學生手冊時,提到納粹時代LMU教授與學生組成的「白玫瑰」(Weiße Rose)這個組織,主要是由Kurt Huber教授和Hans SchollSophie SchollChristoph ProbstAlexander SchmorellWilli Graf所領導。在1942年6月至1943年2月間,他們印製並發散了6份反納粹的傳單,號召人民一同對抗納粹的專制和暴政。

然後不知道是在LMU網站的哪裡看到介紹這部片,於是就去租來看了。內容敘述白玫瑰組織成員Sophie Scholl和她的哥哥Hans Scholl在慕尼黑大學散發傳單的時候遭到蓋世太保(德國納粹時期的國家秘密警察,全名為"Geheime Staatspolizei",簡稱"Gestapo")逮捕,從被逮捕、接受人民法庭(Volksgerichtshof)的審判到執行死刑僅短短六天的過程,Sophie被處以死刑時只有22歲。

雖然以前聽聞納粹的作為,總覺得是非理性且殘忍的,但因為不是生長在那個時代背景,很難真的有什麼共鳴,但透過電影,看著Scholl兄妹為了理想不顧性命危險在學校發傳單,以及Sophie接受蓋世太保質詢時,兩人間一來一往的機智對答,不免令人情緒跟著緊繃,而看到人民法院法官對白玫瑰成員接近辱罵的審問方式,更是讓人義憤填膺,不過最令人動容的還是Scholl兄妹面對這一切的大無畏精神以及對於自由的堅持。

現今慕尼黑大學主建築物前的地板上印有看起來像白玫瑰組織當時宣傳單的紀念碑,另有兩座紀念白玫瑰事件的廣場,一座是被稱為「蕭爾兄妹廣場」(Geschwister-Scholl-Platz)的中央廣場,與之對立的廣場則是「胡伯教授廣場」(Prof. Huber Platz),前方還有兩座大型的噴水池,分別位於路德維希大街(Ludwigstr.)的兩旁,一座紀念Scholl兄妹,另一座紀念Huber教授。

Scholl兄妹(容我說一句,在那時代兩人裝扮感覺十分fashion...)
============================================
片中德語節錄(聽力不好,又沒德文字幕,抄下的字句不多,希望以後能愈來
   愈進步...):
--Sie hat recht. 她說得對
--Sitzen Sie sich. 請坐下(蓋世太保在質詢Sophie時一直講這句~XD)
--Zufall.只是剛好 (Sophie辯解時用的)
--gelegenlich  ad.  偶爾
--auswaschen  v.  洗淨(衣物)
--Ich bin ganz offen zu Ihn. 我對您說的都是實話
--Ich habe keine Sorgen gemacht. 我一點也不擔心
--je nach dem 看情況而定(德國人超愛用!)
--lügen  v.  說謊
--Das Gesetz ändert sich, Gewissen nicht. 法律會變,良心不會變
   (Sophie Scholl對蓋世太保說的,我很愛的一句話)
--kostbar  a.  珍貴的
--prozessieren  v.  起訴
--die Todesstrafe  死刑
--zu...verurteilen  判決...(刑)
--das Zuchthaus  監禁、坐牢
--das Gefängnis  徒刑(與Zuchthaus的區別好像在於Gefängnis是五年以
   下?)

No comments:

Post a Comment