【看】電影學德文‧沒有耳朵的兔子1 (Rabbit Without Ears/Keinohrhasen，2009)

圖片來源：網路

導演：Til Schweiger

演員：Til Schweiger(@Ludo)

        Nora Tschirner(@Anna)
        Matthias Schweighöfer(@Moritz)

        Alwara Höfels(@Mirium)

        Jürgen Vogel(@Jürgen Vogel)
        Emma Schweiger(@Cheyenne-Blue)

        Lilli Schweiger(@Sacha)

        Luna Schweiger(@junge Anna)

        Valentin Schweiger(@junger Ludo)

片長：115 mins
獲獎記錄：入選歐洲電影獎─觀眾票選最佳影片

              入選德國影展─最佳影片

              加拿大塔柏拉影展─觀眾票選最佳影片

推薦指數：★★★★★

圖片來源：網路

我最愛的一部德國片(就是看了這部片之後，才覺得原來德國人也有有趣的一面~XD)，很久以前就看過不只一遍，最近為了練習德文又再重看一遍，男主角Til Schweiger身兼導演(快50歲了卻還是超級有魅力！)，看了這部片後去搜尋他的資料才發現他還演過「古墓奇兵2」、「亞瑟王」、「哈啦猛男秀2：歐洲種馬」，但都是一些很妙的角色:P

圖片來源：網路

女主角Nora Tschirner身兼 MTV台 VJ 以及廣播主持人，同時也是新生代演員，被Til Schweiger相中擔任本片女主角，不惜犧牲扮"俗"，還在片中全裸，其搞笑本領讓本片增色不少。

圖片來源：網路

男配角Matthias Schweighöfer代表作是2005年的「最後一次心動」(看了這部片後我就跑去租他的代表作來看~哈!)，身兼Til Schweiger的好友，情義相挺幫忙演出本片狗仔攝影師，做盡了蠢事，但又讓人覺得他傻得可愛：)

本片其他演員也都可說是不計形象演出，德國銀熊獎影帝Jürgen Vogel在片中飾演他自己，但卻戴起假髮、假牙還扭屁股...女配角Alwara Höfels在片中飾演Anna的好友兼幼稚園同事Mirium，網路上對於她的介紹似乎不多，但我很喜歡她在本片率真的演出！

圖片來源：網路

本片敘述一個總是四處拈花惹草的狗仔記者Ludo因為追蹤八卦新聞時闖禍，被法院判刑坐牢8個月，緩刑條件是到某家幼稚園當300個小時的志工，好巧不巧幼稚園園長竟是他小時候常欺負的同學Anna，Anna本想報復Ludo，趁這300小時好好惡整他，但相處後卻情不自禁愛上Ludo。雖然被歸類為愛情喜劇片，但並未充斥著一般愛情片的芭樂劇情，反而本片對於情侶間相處模式的探討，值得人深思，Ludo嚮往著不須負責的開放式情侶關係，Anna卻一語道破這是懦夫的表現，Ludo嘲笑Anna在愛情裡的付出像傻子，不過到最後，他卻發現自己所秉持的一貫愛情原則逐漸受到考驗。這部片不管看了幾次，在該哭的地方還是總能讓我淚眼盈眶...或許我哭點本來就很低吧...但本片許多劇情和對白都深深touch到我...

圖片來源：網路

劇中主要場景既然是幼稚園，當然找來了很多可愛的小朋友客串演出：)最引人注目的莫過於Til Schweiger自己的四個小孩(從大兒子到小女兒)都有在本片"參一咖"~這也是我當時看完去網路上查本片相關資料時猛然發現的！

從左到右分別是：

大兒子Valentin(1995出生)：飾演男主角Ludo的小時候，愛捉弄Anna但卻

                                       十分帥氣，有很多女生愛慕，希望他長大跟

                                       他爸一樣有型

二女兒Luna(1997出生)：飾演女主角Anna小時候，又是扮牙套妹，又是撲

                                  到髒水接球，還被自己哥哥捉弄噴得滿臉可樂，

                                  真是辛苦她了~XD

三女兒Lilli(1998出生)：飾演幼稚園裡一個喜歡帶著毛線帽的女孩，有點害

                               羞，Ludo總是喜歡弄亂她的毛帽

小女兒Emma(2002出生)：堪稱本片最搶戲小童星，實在是太可愛了，而且

                                    眼神超嫵媚，搞得我都以為自己變蘿莉控了:P

                                    年紀雖小，但演技卻很自然，劇中和她爸爸的

                                    有趣互動讓人看得目不轉睛(尤其是組玩具架和

                                    綁鞋帶那兩段，是不是叫Emma的小孩都這麼

                                    可愛~)

還沒看的捧油快去看吧~沒看過會後悔低~

============================================
＊片中德語節錄(本片用語很貼近生活，不過男女主角講話速度有點快，尤其是

   在爭辯的時候...不過看完倒是發現自己學了很多罵人的髒話...以後如果要用

   德文罵人，終於不只會講聽起來很弱的"Scheiße"了~哈哈)：
--Ich habe gemerkt, dass ich die ganze Zeit damit vorbei geliebt.

   我意識到，之前自己的生命都虛度了

--Fett absaugen 抽脂

--der Nervenzusammenbruch(die Nervenzusammenbrüche)  神經崩潰

--der Witz erzählen 講笑話

--schwanger a. 懷孕的

--fett a. 肥的

--die Geborgenheit 安全感

--komplette Entharrung 全身除毛(片中男配角Matthias Schweighöfer遭

   遇到的殘忍對待:P)

--Selbst wenn die Frauen Glas wären, sofern sie trotzdem

   undurchsichtig. 即使女人是玻璃做成的，你也無法看穿她們(片中某足球明

   星向某歌手求婚時講的一句俄羅斯諺語，聽了好幾次，還是不確定是否有聽

   錯，因為他了口音太詭異了)

--das Panzerglas 防彈玻璃

--mitmachen v.參加

--die Aussage  (被告的)陳述

--die/der Angeklagte(die Angeklagten)  被告

--petzen  v. 打小報告、告密

--halt! 停車

--die Schneewittchen 白雪公主(Ludo在幼稚園上廁所，被叮囑要瞄準馬桶

   裡的白雪公主)

--Quatsch (nicht)! (別)胡說

--Porno  色情片(劇中Ludo沒事就在看色情片，怕被Anna發現時的緊急處理

   方式超好笑)

--behindert a. 殘廢的(Ludo做的兔子布偶沒有耳朵，被Anna嫌棄，Ludo乾

   脆自己說這兔子布偶是殘廢的)

--das Klo 廁所

--verbrennen v. 燒

--Sie haben keine Ahnung von Kunst. 你不懂藝術

--Das ist (nicht) deine Schuld. 這(不)是你的錯

--Ich muss los. 我得走了

--Tut mir echt Leid. 真的對不起

--Mach auf! 開門

--Ich vermisse dich. 我想你

--Führerschein abnehmen 吊銷駕照

--die Mücke(die Mücken) 蚊子

--der Mückenstich(der Mückenstiche) 蚊子咬

--ablesen v. 照稿念

--verzeihen v. 原諒

--罵人用語專區

   ---Vieraugen 四眼田雞

   ---Blödsinn! 胡說，或罵人「白癡」用

   ---der Bastard 雜種、混帳

   ---die Schlampe(die Schlampen) 蕩婦

   ---(Du) Scheiße! 我靠(相當於"shit")

   ---Arschloch! 混蛋(片中除了"Scheiße"之外最常用的，相當於

       "asshole"，"Arsch"是「屁股」，"Loch"是「洞」的意思，還蠻難聽

       的，亂罵可能會被打吧~XD)

   ---der Depp(die Deppen) 傻瓜

   ---dumm a. 笨的

【看】電影學德文‧何處是我家 (Nowhere in Africa/Nirgendwo in Afrika，2001)

圖片來源：網路

導演：Caroline Link
演員：Lea Kurka(@younger Regina)

        Karoline Eckertz(@older Regina)
        Merab Ninidze(@Walter→Regina's Dad)
        Juliane Kohler(@Jettel→Regina's Mom)
        Sidede Onyulo(@Owuor)

        Mattias Habich(@Walter Süßkind)

片長：136 mins
獲獎記錄：奧斯卡金像獎─最佳外語片

              德國影展─最佳影片、最佳導演

推薦指數：★★★★★

圖片來源：網路

就是這張圖，德文課本上的圖片，促使我去找這部片來看~那時覺得這個黑人的穿著很奇怪，本身的膚色已經黑不隆咚了，為什麼還要穿全黑的袍子，不怕晚上被車撞嗎(雖然非洲也沒什麼車~XD)結果看了電影才知道，原來那件是律師袍@@"是男主角Walter送給曾經救他一命的黑人廚子Owuor的禮物。

本片是根據Stefanie Zweig於1999年寫的半自傳小說所改編。劇本則由導演Caroline Link與Stefanie Zweig一起執筆，以1930年代納粹德國為背景，描述一個德籍猶太裔家庭為了逃避納粹的壓迫而移居肯亞的經歷，對於二次大戰猶太人如何受納粹迫害，本片並無太多著墨，電影的男女主角一家三口，在納粹開始屠殺猶太人之前就逃到非洲了，他們只能偶爾透過家書或廣播探聽到德國的一些最新發展。男主角在德國本來是名律師，逃難到非洲後把以前執業穿的律師袍送給在他感染瘧疾時曾救過他的黑人廚子，並且對黑人廚子說了一句話：「這件袍子是有給智慧的人穿的，在非洲有智慧的是你，不是我。」這句話聽起來似乎有點無奈，但也意謂著，在非洲，他必須拋下以前的一切從頭學起，必須有一技之長才能養家餬口、維持基本生活，甚至還得開始學習狩獵技術。

男女主角在德國本來是門當戶對的夫妻，逃難到非洲後，他們的婚姻陸續受到考驗，女主角Jettel(就是"冰淇淋的滋味"裡Luise的媽媽)在德國過慣養尊處優的生活，剛到非洲處處不習慣，還做了許多令人看了憤恨不平的行為(詳細內容自己看電影，她真的很適合這種角色~XD)，兩人的女兒Regina倒是十分適應非洲的生活，交了許多黑人朋友，完全融入當地文化，尤其是她的非洲語也未免學得太快了...簡直是神童...一家三口在非洲經歷了許多，二次大戰結束後，男主角被德國重新徵召擔任法官職缺，但屆時Jettel和Regina已經十分適應非洲生活，於是他們面臨了選擇的難題。

============================================
＊片中德語節錄(片中可能講非洲語還比較多~XD 勉強抄下了幾句)：
--niesen  v.打噴嚏

--Kann niemand vertrauen.  別相信任何人

--Ich hasse Abschied.  我討厭道別

--Eine Liebt mal mehr, das macht's zu schwerig, und der mehrer

   liebt zerbrechlich war.  總會有一個愛得比較多，愛就是這樣才坎坷，而愛

   得較多的那個很脆弱(男主角父親在女主角和女兒逃難到非洲前對女主角講的

   話，因為對這句話很有感覺，所以硬是聽了很多遍想抄下來，不過真的講太

   快又太糊了，可能還是有寫錯...)

--Findest du mich noch attraktiv?  你還覺得我迷人嗎(這句學起來是要什

   麼時候用~XD)

--Findest du, dass Menschen einlebenlang zusammen bleiben

   sollten?  你覺得人們應該終身廝守嗎

--Ich finde so nutzlos.  我覺得自己好沒用(男主角初到非洲，對於自己什麼

   都不會感到很挫折)

--Das verstehe ich.  我明白

--der Mais(die Maise)  玉米

--Warte ich draußen auf dich.  我在外面等你

--Das musst du ansehen.  你得去瞧瞧

--Liebst du mich?→Wenn du mich lässt.  你愛我嗎?→如果妳讓我愛妳的

   話(男女主角一段很妙的對話)

【看】電影學德文‧冰淇淋的滋味 (Annaluise and Anton/Pünktchen und Anton，1999)

圖片來源：網路

導演：Caroline Link
演員：Elea Geissler (@Annaluise)
        Max Felder (@Anton)
        Juliane Kohler(@Annaluise's Mom)
        August Zirner(@Annaluise's Dad)
片長：101 mins
獲獎記錄：巴伐利亞影展─兒童電影最佳導演
             美國芝加哥兒童影展─最佳影片
             德國兒童電影電視─最佳男演員
             德國影展─最佳配樂
             蒙特婁兒童影展─最佳影片
推薦指數：★★★★★

圖片來源：網路

一部很久以前德文課老師就介紹給我們的片，當時一直想找來看都找不到，最近在亞藝影音找到了~1999，年代有點久遠，像這種片如果亞藝影音沒有，在百視達就更不可能找到了...會想再找這部片來看，是因為最近德文課上到這位很有名的德國女導演Caroline Link，她的作品都很有質感，是各大電影展得獎的常客，最有名的三部電影(號稱「三部曲」~XD)包括這部以及其他兩部─「走出寂靜」(Beyond The Silence/Jenseits der Stille)、「何處是我家」(Nowhere in Africa/Nirgendwo in Afrika)，已經列入我的必看名單:)

Caroline Link

本片改編自德國小說家Erich Kästner的作品，劇情描述10歲的Luise與11歲的Anton是十分要好的朋友。Anton生長在單親家庭，體貼懂事，有點早熟，從小被告知父親已經去世，而母親則因支氣管炎正臥病在床，Anton每晚必須到冰淇淋店(Eisladen)代替母親工作，避免母親被開除而失業，因此上課常打瞌睡而受到學校老師的警告；Luise綽號小不點(Pünktchen，超可愛的一個暱稱!)，生長在一個富裕的家庭，年紀雖小卻極富正義感，父親是心臟外科醫生，母親一年出國十幾次到落後國家當義工。家境迥異的兩人如何維繫彼此間的友誼並互相幫助，是這部片的主軸，雖然被歸類為兒童電影，但我覺得也十分適合大人觀看，透過Luise的母親(也是"Nirgendwo in Afrika"的女主角...)，點出現代人扭曲的價值觀，並透過兩個孩子間真摯的友誼，讓人感受到「良善」與「愛」仍存在於這世界上。

片中另一個令人印象深刻的角色是在Luise家幫忙的法國交換學生羅蘭，也就是之前德文課學到所謂的"Au-pair-Mädchen"(為學習語言和認識異國而在外國大多從事沒有薪水，只有食宿和零用金工作的少女)，不過因為她是在Luise家幫傭，所以可以說是過得十分舒適，而且有點"太過舒適"了，我看到一半真的忍不住想，如果真的有這麼好的工作機會，我也想去當Au-pair-Mädchen!!~XD一開始本來很看不慣羅蘭的作為，不過後來發現原來這只是法國人天生浪漫+懶散(還是該說悠閒?從容不迫?)的性格使然，而且她也算蠻會哄小孩開心的:P

雖然是10幾年以前的片子，但拍得十分細膩，很多台詞都能讓人會心一笑，而這部片的配樂，無論是那首片中經常出現輕鬆愉快的"Glücklich"或是那首由法國已故女伶Dalida演唱，讓Luise和羅蘭聽了不禁隨之翩然起舞的"Paroles, paroles"，都為本片增色不少。

  

"Glücklich"─片中常出現的一首輕快曲調，聽起來十分愉悅

已故法國女伶Dalida和法國知名影星Alain Delon合唱的"Paroles, paroles"(花言巧語)，越聽越好聽!(詳細歌詞和歌曲介紹可參考下面網站：http://www.oui-blog.com/zha/archives/016552.html，法文唱起來真的好美喔T_T)

============================================
＊片中德語節錄：
--das Sternbild  星座(國小上課，老師在介紹星座)
--der Stier  金牛座
--der Zwilling  雙子座
--Sie braucht ihre Ruhe. 她需要安靜
--piano  a.  輕輕地(冰淇淋店員叫Anton幫他停卡車時說的)
--(Ich) glaube schon. 大概吧
--eben! 就是說嘛~
--über j-n ärgern  對某人生氣
--Logisch! / Sicher!  當然
--Es geht um Leben und Tod. 事關生死(Luise常拿來當藉口的一句話，感
  覺很搞笑~XD)
--j-n hat mir gezeigt (某人)已經教過我了
--die Pommes frites  薯條(源自法文)
--der Böse  壞蛋
--Wollen Sie was? 您要點些什麼嗎?

【看】電影學德文‧帝國大審判 (Sophie Scholl- The Final Days，2006)

圖片來源：網路

導演：Marc Rothemund
演員：Julia Jentsch(@Sophie Scholl)
        Fabian Hinrichs(@Hans Scholl)
        Gerald Alexander Held(@Robert Mohr)
片長：116 mins
獲獎記錄：德國電影獎─最佳影片、最佳女主角
              柏林影展─最佳導演、最佳女主角
              歐洲電影獎─最佳導演、最佳女主角
推薦指數：★★★★☆

圖片來源：網路

一部與慕尼黑大學(Ludwig-Maximilian-Universität，LMU)有點關係的電影，在看LMU提供的交換學生手冊時，提到納粹時代LMU教授與學生組成的「白玫瑰」(Weiße Rose)這個組織，主要是由Kurt Huber教授和Hans Scholl、Sophie Scholl、Christoph Probst、Alexander Schmorell、Willi Graf所領導。在1942年6月至1943年2月間，他們印製並發散了6份反納粹的傳單，號召人民一同對抗納粹的專制和暴政。

然後不知道是在LMU網站的哪裡看到介紹這部片，於是就去租來看了。內容敘述白玫瑰組織成員Sophie Scholl和她的哥哥Hans Scholl在慕尼黑大學散發傳單的時候遭到蓋世太保(德國納粹時期的國家秘密警察，全名為"Geheime Staatspolizei"，簡稱"Gestapo")逮捕，從被逮捕、接受人民法庭(Volksgerichtshof)的審判到執行死刑僅短短六天的過程，Sophie被處以死刑時只有22歲。

雖然以前聽聞納粹的作為，總覺得是非理性且殘忍的，但因為不是生長在那個時代背景，很難真的有什麼共鳴，但透過電影，看著Scholl兄妹為了理想不顧性命危險在學校發傳單，以及Sophie接受蓋世太保質詢時，兩人間一來一往的機智對答，不免令人情緒跟著緊繃，而看到人民法院法官對白玫瑰成員接近辱罵的審問方式，更是讓人義憤填膺，不過最令人動容的還是Scholl兄妹面對這一切的大無畏精神以及對於自由的堅持。

現今慕尼黑大學主建築物前的地板上印有看起來像白玫瑰組織當時宣傳單的紀念碑，另有兩座紀念白玫瑰事件的廣場，一座是被稱為「蕭爾兄妹廣場」(Geschwister-Scholl-Platz)的中央廣場，與之對立的廣場則是「胡伯教授廣場」(Prof. Huber Platz)，前方還有兩座大型的噴水池，分別位於路德維希大街(Ludwigstr.)的兩旁，一座紀念Scholl兄妹，另一座紀念Huber教授。

Scholl兄妹(容我說一句，在那時代兩人裝扮感覺十分fashion...)

============================================
＊片中德語節錄(聽力不好，又沒德文字幕，抄下的字句不多，希望以後能愈來
   愈進步...)：
--Sie hat recht. 她說得對
--Sitzen Sie sich. 請坐下(蓋世太保在質詢Sophie時一直講這句~XD)
--Zufall.只是剛好 (Sophie辯解時用的)
--gelegenlich  ad.  偶爾
--auswaschen  v.  洗淨(衣物)
--Ich bin ganz offen zu Ihn. 我對您說的都是實話
--Ich habe keine Sorgen gemacht. 我一點也不擔心
--je nach dem 看情況而定(德國人超愛用!)
--lügen  v.  說謊
--Das Gesetz ändert sich, Gewissen nicht. 法律會變，良心不會變
   (Sophie Scholl對蓋世太保說的，我很愛的一句話)
--kostbar  a.  珍貴的
--prozessieren  v.  起訴
--die Todesstrafe  死刑
--zu...verurteilen  判決...(刑)
--das Zuchthaus  監禁、坐牢
--das Gefängnis  徒刑(與Zuchthaus的區別好像在於Gefängnis是五年以
   下?)