Thursday, April 14, 2011

【看】電影學德文‧沒有耳朵的兔子1 (Rabbit Without Ears/Keinohrhasen,2009)

圖片來源:網路
導演:Til Schweiger
演員:Til Schweiger(@Ludo)
        Nora Tschirner(@Anna)
        Matthias Schweighöfer(@Moritz)
        Alwara Höfels(@Mirium)
        Jürgen Vogel(@Jürgen Vogel)
        Emma Schweiger(@Cheyenne-Blue)
        Lilli Schweiger(@Sacha)
        Luna Schweiger(@junge Anna)
        Valentin Schweiger(@junger Ludo)
片長:115 mins
獲獎記錄:
入選歐洲電影獎─觀眾票選最佳影片
              入選德國影展─最佳影片
              加拿大塔柏拉影展─觀眾票選最佳影片
推薦指數:★★★★★

圖片來源:網路

我最愛的一部德國片(就是看了這部片之後,才覺得原來德國人也有有趣的一面~XD),很久以前就看過不只一遍,最近為了練習德文又再重看一遍,男主角Til Schweiger身兼導演(快50歲了卻還是超級有魅力!),看了這部片後去搜尋他的資料才發現他還演過「古墓奇兵2」、「亞瑟王」、「哈啦猛男秀2:歐洲種馬」,但都是一些很妙的角色:P

圖片來源:網路

女主角Nora Tschirner身兼 MTV台 VJ 以及廣播主持人,同時也是新生代演員,被Til Schweiger相中擔任本片女主角,不惜犧牲扮"俗",還在片中全裸,其搞笑本領讓本片增色不少。

圖片來源:網路

男配角Matthias Schweighöfer代表作是2005年的「最後一次心動」(看了這部片後我就跑去租他的代表作來看~哈!),身兼Til Schweiger的好友,情義相挺幫忙演出本片狗仔攝影師,做盡了蠢事,但又讓人覺得他傻得可愛:)

本片其他演員也都可說是不計形象演出,德國銀熊獎影帝Jürgen Vogel在片中飾演他自己,但卻戴起假髮、假牙還扭屁股...女配角Alwara Höfels在片中飾演Anna的好友兼幼稚園同事Mirium,網路上對於她的介紹似乎不多,但我很喜歡她在本片率真的演出!

圖片來源:網路

本片敘述一個總是四處拈花惹草的狗仔記者Ludo因為追蹤八卦新聞時闖禍,被法院判刑坐牢8個月,緩刑條件是到某家幼稚園當300個小時的志工,好巧不巧幼稚園園長竟是他小時候常欺負的同學Anna,Anna本想報復Ludo,趁這300小時好好惡整他,但相處後卻情不自禁愛上Ludo。雖然被歸類為愛情喜劇片,但並未充斥著一般愛情片的芭樂劇情,反而本片對於情侶間相處模式的探討,值得人深思,Ludo嚮往著不須負責的開放式情侶關係,Anna卻一語道破這是懦夫的表現,Ludo嘲笑Anna在愛情裡的付出像傻子,不過到最後,他卻發現自己所秉持的一貫愛情原則逐漸受到考驗。這部片不管看了幾次,在該哭的地方還是總能讓我淚眼盈眶...或許我哭點本來就很低吧...但本片許多劇情和對白都深深touch到我...

圖片來源:網路

劇中主要場景既然是幼稚園,當然找來了很多可愛的小朋友客串演出:)最引人注目的莫過於Til Schweiger自己的四個小孩(從大兒子到小女兒)都有在本片"參一咖"~這也是我當時看完去網路上查本片相關資料時猛然發現的!


從左到右分別是:

大兒子Valentin(1995出生):飾演男主角Ludo的小時候,愛捉弄Anna但卻
                                       十分帥氣,有很多女生愛慕,希望他長大跟
                                       他爸一樣有型

二女兒Luna(1997出生):飾演女主角Anna小時候,又是扮牙套妹,又是撲
                                  到髒水接球,還被自己哥哥捉弄噴得滿臉可樂,
                                  真是辛苦她了~XD

三女兒Lilli(1998出生):飾演幼稚園裡一個喜歡帶著毛線帽的女孩,有點害
                               羞,Ludo總是喜歡弄亂她的毛帽

小女兒Emma(2002出生):堪稱本片最搶戲小童星,實在是太可愛了,而且
                                    眼神超嫵媚,搞得我都以為自己變蘿莉控了:P
                                    年紀雖小,但演技卻很自然,劇中和她爸爸的
                                    有趣互動讓人看得目不轉睛(尤其是組玩具架和
                                    綁鞋帶那兩段,是不是叫Emma的小孩都這麼
                                    可愛~)

還沒看的捧油快去看吧~沒看過會後悔低~

============================================
片中德語節錄(本片用語很貼近生活,不過男女主角講話速度有點快,尤其是
   在爭辯的時候...不過看完倒是發現自己學了很多罵人的髒話...以後如果要用
   德文罵人,終於不只會講聽起來很弱的"Scheiße"了~哈哈):
--Ich habe gemerkt, dass ich die ganze Zeit damit vorbei geliebt.
   我意識到,之前自己的生命都虛度了
--Fett absaugen 抽脂
--der Nervenzusammenbruch(die Nervenzusammenbrüche)  神經崩潰
--der Witz erzählen 講笑話
--schwanger a. 懷孕的
--fett a. 肥的
--die Geborgenheit 安全感
--komplette Entharrung 全身除毛(片中男配角Matthias Schweighöfer遭
   遇到的殘忍對待:P)
--Selbst wenn die Frauen Glas wären, sofern sie trotzdem
   undurchsichtig. 即使女人是玻璃做成的,你也無法看穿她們(片中某足球明
   星向某歌手求婚時講的一句俄羅斯諺語,聽了好幾次,還是不確定是否有聽
   錯,因為他了口音太詭異了)
--das Panzerglas 防彈玻璃
--mitmachen v.參加
--die Aussage  (被告的)陳述
--die/der Angeklagte(die Angeklagten)  被告
--petzen  v. 打小報告、告密
--halt! 停車
--die Schneewittchen 白雪公主(Ludo在幼稚園上廁所,被叮囑要瞄準馬桶
   裡的白雪公主)
--Quatsch (nicht)! (別)胡說
--Porno  色情片(劇中Ludo沒事就在看色情片,怕被Anna發現時的緊急處理
   方式超好笑)
--behindert a. 殘廢的(Ludo做的兔子布偶沒有耳朵,被Anna嫌棄,Ludo乾
   脆自己說這兔子布偶是殘廢的)
--das Klo 廁所
--verbrennen v. 燒
--Sie haben keine Ahnung von Kunst. 你不懂藝術
--Das ist (nicht) deine Schuld. 這(不)是你的錯
--Ich muss los. 我得走了
--Tut mir echt Leid. 真的對不起
--Mach auf! 開門
--Ich vermisse dich. 我想你
--Führerschein abnehmen 吊銷駕照
--die Mücke(die Mücken) 蚊子
--der Mückenstich(der Mückenstiche) 蚊子咬
--ablesen v. 照稿念
--verzeihen v. 原諒
--罵人用語專區
   ---Vieraugen 四眼田雞
   ---Blödsinn! 胡說,或罵人「白癡」用
   ---der Bastard 雜種、混帳
   ---die Schlampe(die Schlampen) 蕩婦
   ---(Du) Scheiße!靠(相當於"shit")
   ---Arschloch! 混蛋(片中除了"Scheiße"之外最常用的,相當於
       "asshole","Arsch"是「屁股」,"Loch"是「」的意思,還蠻難聽
       的,亂罵可能會被打吧~XD)
   ---der Depp(die Deppen) 傻瓜
   ---dumm a. 笨的

No comments:

Post a Comment